Epreuve d’anglais DEF 2014

Il y a tellement de fautes dans le texte et encore plus dans les
questions; je ne sais même pas par où commencer. Même la premier phrase
en contient – le ‘s’ avec apostrophe pour le possessif qui manque après
“Ibrahim”. En fait mon vrai problème avec le texte c’est qu’il est une
mauvaise traduction d’un texte en français, même sans les fautes. Il n’y
a pas mal de littérature africaine en anglais; pourquoi ne pas
simplement choisir des passages dans ces romans?

J’ai une fois discuté avec un prof d’anglais à Bamako qui avait du mal à
faire 2 phrases consécutives en anglais. Il s’arrangeait toujours à
passer me voir pour parler parce qu’il n’avait personne avec qui
converser. Je lui ai suggéré d’écouter la BBC en FM à Bamako qui passe à
l’anglais le soir.

Je remarque aussi que les profs de français que je rencontre aux USA ne
sont pas mieux – certains ne doivent simplement pas enseigner le français.

Cependant pour un examen national, un minimum d’effort peut y être mis.
Il suffira d’envoyer le texte à notre ami Houssouba pour les corriger. À
défaut de lui je me propose comme correcteur.

______________________
A. Karim Sylla